Family physician, Acupuncturist - Reggio Calabria, Italy
Corresponding author: Santi Cannizzaro, MD, Family physician, Acupuncturist, Reggio Calabria, Italy, E-mail: [email protected]
Received Date: September 07, 2020 Publication Date: September 25, 2020
In the ancient work Su wen, an entire chapter (41th) is dedicated to diagnosis and treatment of lumbar pain. The title is acupuncture for back pain (刺 腰 痛), phrase that can be freely translated as “various type of puncture in lumbar pain”. Various types of punctures are mentioned in particular blood-letting. This chapter is also one of the most practical references for blood-letting therapy. The final part of the chapter contains a synthesis of the main lumbar pain associated syndromes and accessory symptoms. For the preparation of this study I analyzed the original text with the help of English  and French translations , adding some evidence from Pubmed database.
The first type of lumbar pain described is the one that derives from bladder channel imbalance. Regarding the clinical picture, this type of pain is characterized by a sense of heaviness (weight (重)). This type of pain is suggested to be treated stimulating the point (xue) at the centre of the popliteal hollow, point that we identify in wei zhong 40 Urinary Bladder (UB). The technique advisable in this case is blood-letting.
Several articles have been conducted to evaluate the efficacy of wei zong 40-UB in patients with lumbar pain [3-5]. The second type of lumbar pain is the one related to gallbladder (GB) channel imbalance. The main feature in this case is presence of paresthesia, like needles puncture. The pain is made worse by movement in every direction. This is a feature of shao yang energetic level imbalances. The point suggested is yang ling quan 34 GB. This point has been studied recently by Zai FL, et al. . Gallbladder channel’s points are the most used in lumbar pain after bladder channel points as demonstrated by Li JB, et al. .
Yang ming type lumbar pain: The lumbar pain is made worse by trunk torsion movements and associates often with cervical spine pain. The text also says: “the patient is sad”. Yang ming imbalance is often accompanied with low-mood disorders. The text advises to make three consecutive punctures on san li 36 Stomach channel (ST). The number of punctures probably indicates the number of times to prick dilated visible vessels, sufficient to expel stagnant blood.
Lumbar pain from kidney channel imbalance: is characterized by pain felt internally in lumbar vertebras area. We know in fact that kidney channel internal trajectory permeates lumbar vertebras before distributing to renal parenchyma. The text suggests making two puntcures on Fu liu 7 Kidney (K) point. Next, lumbar pain from liver imbalance is characterized by the presence of a strong muscular contraction. Muscular tension in the area is compared to the string of a cross-bow. This image reminds us the typical pulse of liver disturbance, the string pulse ((弦 脉) xian mai). The bowstring image recalls tsue yin patient characteristics: strong nervous tension and anticipatory anxiety. Returning to the text, in a picturesque manner the patient with this type of lumbar pain “ceases to talk even if he is a chatterbox”. Treatment is li gou 5 Liver (L) point. The text suggests three consecutive punctures.
The text at this point mentions: lumbar pain from the “channel that passes for Hui Yin” 1vc. It ss characterized by pain tha radiates towards the upper part of the back. Accessory symptoms can be profuse sweating, intense thirst: signs of an empty type of syndrome. To treat this form the text suggests stimulating points on the bladder channel. Housson advises with 62 UB and 56 UB .
Lumbar pain related to “the channel of Yang flight”. With this term “Yang flight” the text probably refers to fei yang xue (飛陽) 58 UB. This is the luo (络) channel of the bladder. It links bladder channel to the kidney channel. The psychic side of this syndrome can be fright and/or sadness. The explanation of this is that treating the luo point can re-balance kidney channel in deficit (fright), balancing coupled channels. This form is treated via the homonymous point: 58 UB point.
Lumbar pain of the “bright yang channel” Changyang pulse (昌陽之脈) refers to those forms of lumbar pain related to yin qiao channel pathology. The yin qiao channel is an “extraordinary vessels” tied to kidney channel. The peculiar clinical feature of this form is the presence of sight disturbances: the text mentions blurred vision (䀮). The yin qiao channel arrives to the internal eye commissure after passing from the thorax and the neck. The suggested treatment is made via Fu liu 7 K point stimulation.
Lumbar pain from the “disperse channel” disperse the pulse (散脉) san mai imbalance. Commentators of the Nei Jing identify this channel as a branch of the spleen channel [1,2]. I think instead that the text refers to the heng (散) pulse quality. So in the case you find this quality of the pulse the point to treat is 8 Spleen (SP) point Di ji. The feature of this type of syndrome is the quality of pain, comparable to a “wooden beam”: is heavy, rigid, and cumbersome. In the most serious cases there is urinary incontinence (myelopathy).
The final paragraph of the 41th chapter gives a synthetic outline and therapeutic recommendations:
The purpose of my study of this chapter is to analyze traditional text to extract new hints for my everyday practice with patients. Future work is aimed at finding correlation between physical examination findings and data from traditional texts.
Copyright: Cannizzaro S. ©2020. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.
Citation: Cannizzaro S (2020). Lumbar Pain Treatment Outline in Su Wen Chapter 41. Traditional Medicine 1(1): 02.